franska-italienska översättning av prendre garde

fare attenzioneDovete fare attenzione, quando parlate, a non esagerare. Vous devez prendre garde � ne pas exagérer dans vos déclarations. Occorre fare attenzione a non escludere altri tipi di violenza, ma in che senso? Nous devons prendre garde à ne pas exclure les autres types de violence, mais en quel sens? Dobbiamo essere all'erta e vigili; e fare attenzione alle uova del serpente, come ci ha insegnato Ingmar Bergman. Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman.
fare caso

notareAl riguardo, vorrei far notare all'onorevole Herman che siamo in pieno accordo con quanto la Commissione afferma in pubblico su questo aspetto. C'est pourquoi, comme l'a dit M. Pérez Royo, j'ai tendu la semaine dernière un carton jaune et averti quelques gouvernements de prendre garde aux objectifs du pacte de croissance et de stabilité. Non voglio sollevare difficoltà eccessive, facendo notare che voteremmo contro; tuttavia, come ha detto l'onorevole Posselt, non dobbiamo stabilire precedenti con troppa disinvoltura. Je ne veux pas me montrer trop dure en déclarant que nous voterions contre, mais, comme M. Posselt l'a dit, nous devons prendre garde à ne pas créer des précédents.
stare attento
stare attento a
tenere d'occhioNello stesso spirito, invita la Banca centrale europea a tenere d'occhio la velocità con cui il mercato reagisce, o non reagisce, alle decisioni della Banca in materia di politica monetaria. De même, la BCE est invitée à prendre garde à la rapidité avec laquelle les marchés réagissent ou passent outre à ses décisions de politique monétaire.

Ordbok